auseinanderklauben

§Значения

выбирать (поштучно), перебирать

Einzelne Teile oder Objekte mühsam aus einer Menge oder einem Haufen heraussuchen.

Тщательно выбирать отдельные предметы из кучи.

нейтральное

Sie hat die guten Beeren aus dem Korb auseinandergeklaubt.

— Она выбрала хорошие ягоды из корзины.
Ich muss die bunten Steine einzeln auseinanderklauben.

— Мне нужно поштучно перебрать цветные камни.

Синонимы

выуживать (детали), вычленять

Informationen oder Details mühsam aus einem Text oder einer Erzählung herausfiltern.

Извлекать отдельные факты или детали из общего контекста.

нейтральное

Er hat die wichtigen Fakten aus dem Bericht auseinandergeklaubt.

— Он выудил важные факты из отчета.
Man kann die Wahrheit kaum aus diesen Lügen auseinanderklauben.

— Правду почти невозможно вычленить из этой лжи.

разбирать, разделять

Etwas in seine Einzelteile zerlegen oder systematisch trennen.

Разделять что-либо на составляющие части.

нейтральное

Wir haben die Argumente des Gegners auseinandergeklaubt.

— Мы разобрали аргументы противника по частям.

auseinanderklaubend	Präsens
auseinandergeklaubt	Perfekt

auseinander·klauben