herauspicken — WBuch

§Значения

выбирать (пальцами), выковыривать

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug vorsichtig aus einer Menge herausnehmen.

Осторожно извлекать что-либо из массы предметов.

нейтральное

Sie pickt vorsichtig die Rosinen aus dem Kuchen heraus.

— Она осторожно выковыривает изюм из пирога.
Er hat die guten Stücke aus der Schüssel herausgepickt.

— Он выбрал лучшие кусочки из миски.

Синонимы

выделять, отбирать

Etwas Bestimmtes aus einer Gruppe oder einer Menge auswählen oder herausfiltern.

Выбирать наиболее важные или подходящие элементы из набора.

нейтральное

Der Analyst pickt die wichtigsten Daten aus dem Bericht heraus.

— Аналитик выделяет самые важные данные из отчета.
Wir müssen die besten Beispiele aus der Liste herauspicken.

— Нам нужно отобрать лучшие примеры из списка.

клевать, выклевывать

Etwas mit dem Schnabel aus dem Boden oder einer Oberfläche herausholen.

Доставать что-либо клювом.

нейтральное

Die Vögel picken die Körner aus dem Boden heraus.

— Птицы клеют зерна из земли.

herauspickend	Präsens
herausgepickt	Perfekt

heraus·picken