ausradieren — WBuch

§Значения

стирать (ластиком)

Etwas mit einem Radiergummi von einer Oberfläche entfernen.

Удалять что-либо с поверхности с помощью ластика.

нейтральное

Ich habe den Fehler einfach mit dem Radiergummi ausradiert.

— Я просто стер ошибку ластиком.
Kannst du diese Linie bitte ausradieren?

— Можешь, пожалуйста, стереть эту линию?

Синонимы

Антонимы

искоренять, стирать (из памяти/истории)

Etwas vollständig vernichten, löschen oder aus der Geschichte entfernen.

Полностью уничтожить или стереть из памяти или истории.

возвышенное нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Diktatur hat die gesamte Geschichte des Landes ausradiert.

— Диктатура полностью стерла историю страны.
Diese Erinnerung wurde fast völlig ausradiert.

— Это воспоминание было почти полностью стерто.

Синонимы

уничтожать, истреблять

Eine Person oder Gruppe gesellschaftlich oder physisch vernichten.

Полностью уничтожить человека или группу людей.

возвышенное нейтральное

☞ Часто в контексте угнетения или насилия.

Die Armee versuchte, die gesamte Bevölkerung auszuradieren.

— Армия пыталась истребить всё население.

стирать (из памяти)

Etwas gezielt aus dem Gedächtnis oder der Erinnerung entfernen, um es zu vergessen.

Целенаправленно удалить что-либо из памяти или воспоминаний, чтобы забыть это.

Er wollte diese Erinnerung endgültig aus seinem Gedächtnis ausradieren.

— Он хотел окончательно стереть это воспоминание из своей памяти.

ausradierend	Präsens
ausradiert	Perfekt

aus·radieren