ausrangieren — WBuch

§Значения

выводить из эксплуатации

Etwas oder jemanden aus dem aktiven Dienst oder Gebrauch nehmen, weil es veraltet oder nicht mehr brauchbar ist.

Выводить из использования из-за износа или устаревания.

нейтральное

Die alte Lokomotive wurde gestern ausrangiert.

— Старый локомотив вчера вывели из эксплуатации.
Wir müssen die veralteten Computer bald ausrangieren.

— Нам скоро придется списать устаревшие компьютеры.

Синонимы

отстранять, списывать

Einen Menschen (oft im Sport oder Beruf) aus einer Position oder einem Team entfernen.

Убирать человека из состава команды или с должности.

нейтральное

Der Trainer hat den erfahrenen Spieler ausrangiert.

— Тренер отстранил опытного игрока.
Sie wurde nach dem Skandal aus dem Team ausrangiert.

— Ее исключили из команды после скандала.

отбраковывать, выбраковывать

Etwas aussortieren oder wegwerfen.

Убирать ненужные вещи из коллекции или запасов.

разговорное

Ich habe meine alten Kleider endlich ausrangiert.

— Я наконец-то выбросил свою старую одежду.

ausrangierend	Präsens
ausrangiert	Perfekt

aus·rangieren