ausreißen — WBuch

§Значения

to tear out

Etwas mit Kraft aus seiner Verankerung oder Position ziehen.

To pull something out of its position with force.

нейтральное

Der Sturm hat die alte Eiche ausgerissen.

— The storm tore out the old oak.
Er hat die Schraube mit der Zange ausgerissen.

— He ripped out the screw with the pliers.

Синонимы

to pull up (plants)

Pflanzen oder Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden entfernen.

To remove plants or weeds including the roots.

нейтральное

Wir haben das Unkraut im Garten ausgerissen.

— We pulled up the weeds in the garden.
Sie reißt die Blumen vorsichtig aus.

— She is carefully pulling up the flowers.

Синонимы

to rip away

Plötzlich und heftig von einem Ort wegziehen oder wegschleudern.

To suddenly and violently pull away from a place.

нейтральное

Die Strömung hat das Boot vom Ufer ausgerissen.

— The current ripped the boat away from the shore.

to take off, to bolt

In der Umgangssprache: Plötzlich und unvorhersehbar verreisen oder weggehen.

To suddenly leave or go on a trip without notice.

разговорное

Am Wochenende sind wir einfach ausgerissen.

— We just took off over the weekend.
Er ist plötzlich nach Italien ausgerissen.

— He suddenly bolted to Italy.

ausreißend	Präsens
ausgerissen	Perfekt

aus·reißen