herausreißen

§Значения

вырывать

Etwas mit Kraft aus einem Bestandteil oder einer Verbindung entfernen.

Силой извлекать что-либо из чего-либо.

нейтральное

Der Zahn wurde vorsichtig herausgerissen.

— Зуб был осторожно вырван.
Der Junge reißt ein Bild aus dem alten Buch heraus.

— Мальчик вырывает картинку из старой книги.

Синонимы

вырывать (страницу)

Etwas (z. B. eine Seite oder ein Blatt) gewaltsam aus einem Buch oder Dokument entfernen.

Вырывать лист или страницу из книги.

нейтральное

Sie hat die Seite aus dem Buch herausgerissen.

— Она вырвала страницу из книги.
Warum hast du das Foto herausgerissen?

— Почему ты вырвал фотографию?

Антонимы

вырвать (из беды)

Jemanden oder etwas aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand befreien.

Спасти кого-то из тяжелого положения.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Rettung riss ihn aus dem Tod heraus.

— Спасение вырвало его из лап смерти.
Sie konnte das Kind aus der Gefahr herausreißen.

— Она смогла вырвать ребенка из опасности.

вырывать (из контекста)

Etwas aus einer Menge oder einem Kontext isolieren oder hervorheben.

Извлекать фрагмент из общего контекста.

нейтральное

Man darf Sätze nicht aus dem Kontext herausreißen.

— Нельзя вырывать предложения из контекста.
Er hat ein Zitat aus dem Text herausgerissen.

— Он вырвал цитату из текста.

herausreißend	Präsens
herausgerissen	Perfekt

heraus·reißen