ausrücken — WBuch

§Значения

to deploy, to roll out

Mit Fahrzeugen oder Ausrüstung zu einem Einsatzort fahren (z. B. Feuerwehr, Polizei).

To depart for a mission or emergency (police, fire brigade).

нейтральное

Die Feuerwehr ist sofort zur Unfallstelle ausgerückt.

— The fire brigade deployed immediately to the accident site.
Die Polizei rückt zu dem Einsatz aus.

— The police are rolling out to the incident.

to set out, to march out

Sich von einem Ort wegbegeben oder aufbrechen.

To start a journey or move out from a position.

нейтральное

Die Truppen sind am Morgen ausgerückt.

— The troops set out in the morning.
Wir müssen jetzt zur Wanderung ausrücken.

— We have to set off for the hike now.

Антонимы

to cough up, to shell out

Etwas (oft Unwahrheiten oder Drohungen) öffentlich äußern oder herausgeben.

To give up information or money, often reluctantly.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Er wollte die Wahrheit nicht ausrücken.

— He didn't want to cough up the truth.
Musst du jetzt wirklich so viel Geld ausrücken?

— Do you really have to shell out so much money now?

to march out / advance against (an enemy)

Sich (meist als Truppe oder Einheit) gegen einen Gegner oder ein Ziel in Bewegung setzen, um anzugreifen.

Die Soldaten rückten im Morgengrauen gegen die feindlichen Stellungen aus.

— The soldiers marched out against the enemy positions at dawn.

ausrückend	Präsens
ausgerückt	Perfekt

aus·rücken