ausschaben — WBuch

§Значения

выскребать

Etwas mit einem Werkzeug (z. B. einem Löffel oder Spatel) vorsichtig aus einer Vertiefung oder einem Gefäß entfernen.

Удалять что-либо из углубления или сосуда с помощью инструмента.

нейтральное

Sie schabt die Reste der Marmelade aus dem Glas.

— Она выскребает остатки варенья из банки.
Er hat die Schale vorsichtig ausgeschabt.

— Он осторожно выскреб кожуру.

Синонимы

вычищать, соскабливать

Eine Oberfläche oder einen Hohlraum durch Schaben gründlich reinigen oder Material abtragen.

Тщательно очищать поверхность или полость, соскабливая материал.

нейтральное

Der Handwerker schabt die alten Farbreste vorsichtig von der Wand aus.

— Ремесленник осторожно соскабливает остатки старой краски со стены.
Die Wunde muss gründlich ausgeschabt werden.

— Рану нужно тщательно вычистить (соскоблить ткани).

вычищать дочиста

Etwas restlos aus einem Behälter entfernen, oft im übertragenen Sinne für das Leeren.

Полностью опустошать или очищать что-либо.

разговорное

ausschabend	Präsens
ausgeschabt	Perfekt

aus·schaben