bedampfen — WBuch

§Значения

испарять

Einen Stoff durch Zufuhr von Wärme in den gasförmigen Zustand überführen.

Превращать вещество в пар путем нагревания.

нейтральное терминологическое

Die Chemikerin bedampft die Flüssigkeit vorsichtig.

— Химик осторожно испаряет жидкость.
Das Wasser wurde schnell bedampft.

— Вода была быстро испарена.

Синонимы

обдавать паром, обрабатывать паром

Etwas mit Dampf beaufschlagen oder mit einer dünnen Dampfschicht bedecken.

Покрывать что-либо слоем пара или обрабатывать паром.

нейтральное

Man muss das Gemüse kurz bedampfen.

— Овощи нужно ненадолго обработать паром.
Die Oberfläche wurde mit heißem Dampf bedampft.

— Поверхность обдали паром горячего пара.

осыпать (пустыми словами), забалтывать

Jemanden mit leeren Worten oder rhetorischen Floskeln überhäufen (übertragen).

Засыпать кого-либо красноречивыми, но бессодержательными речами.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er bedampfte das Publikum mit seinen Theorien.

— Он осыпал публику своими теориями.
Sie wurde mit leeren Versprechungen bedampft.

— Ее забалтывали пустыми обещаниями.

bedampfend	Präsens
bedampft	Perfekt