beitreiben — WBuch

§Значения

взыскивать, требовать (долг)

Geld, Steuern oder Schulden von jemandem fordern und einziehen.

Требовать выплаты денег, налогов или долгов.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в юридическом или финансовом контексте.

Das Finanzamt treibt die ausstehenden Steuern bei.

— Финансовое ведомство взыскивает задолженность по налогам.
Die Bank hat das Geld erfolgreich beitrieben.

— Банк успешно взыскал деньги.

Синонимы

усердно преследовать, продвигать

Etwas mit großem Aufwand oder Eifer vorantreiben oder verfolgen.

С большим усердием продвигать какое-либо дело или цель.

возвышенное

Er treibt seine wissenschaftlichen Studien unermüdlich bei.

— Он неустанно продвигает свои научные исследования.
Sie hat diesen Plan mit großem Eifer beitrieben.

— Она с большим рвением продвигала этот план.

взыскивать (с кого-либо)

Eine Forderung, Schulden oder Steuern zwangsweise bei einer bestimmten Person einziehen.

Der Gerichtsvollzieher treibt die Schulden bei dem säumigen Kunden bei.

— Судебный пристав взыскивает долги с неплательщика.

beitreibend	Präsens
beigetrieben	Perfekt

bei·treiben