eintreiben — WBuch

§Значения

взыскивать, собирать

Geld, Forderungen oder Steuern von jemandem einfordern und erhalten.

Требовать и получать выплату долгов или налогов.

нейтральное терминологическое

Das Inkassobüro hat die Schulden erfolgreich eingetrieben.

— Бюро по взысканию долгов успешно взыскало долги.
Der Staat muss die Steuern konsequent eintreiben.

— Государство должно последовательно собирать налоги.

Синонимы

сгонять (животных), загонять

Tiere oder andere Dinge gewaltsam oder durch Verfolgung in eine bestimmte Richtung oder ein Gebiet treiben.

Загонять животных в определенное место.

нейтральное

Der Hirte trieb die Herde in den Stall ein.

— Пастух загнал стадо в хлев.
Die Jäger haben das Wild in das Tal eingetrieben.

— Охотники загнали дичь в долину.

добиваться, собирать (ресурсы)

Etwas mühsam oder mit großem Aufwand sammeln oder erreichen.

Трудом или усилиями собрать что-либо.

возвышенное

Er hat sich über Jahre hinweg viel Ansehen eingetrieben.

— Он за многие годы заслужил (собрал) большое уважение.

eintreibend	Präsens
eingetrieben	Perfekt

ein·treiben