Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

bei·treiben

[ˈbaɪ̯ˌtʁaɪ̯bn̩]
По слогам bei|trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) beitreiben A— to collect, to levy, to recover (e.g., taxes, debts)
„Die Behörde treibt die Steuern konsequent bei."
bei jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) beitreiben D— to collect something from someone
„Die Forderung wird bei dem Schuldner beigetrieben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
beitreiben
Präteritum
trieb bei
Partizip II
hat beigetrieben
§Значения
to collect, to recover (debt/taxes)
Geld, Steuern oder Schulden von jemandem fordern und einziehen.
To demand and collect money, taxes, or debts.
нейтральное терминологическое
☞ Often used in legal or financial contexts.
  1. Das Finanzamt treibt die ausstehenden Steuern bei.
    — The tax office is collecting the outstanding taxes.
  2. Die Bank hat das Geld erfolgreich beitrieben.
    — The bank successfully recovered the money.
Синонимы
einfordern·erheben·eintreiben
to pursue, to push forward
Etwas mit großem Aufwand oder Eifer vorantreiben oder verfolgen.
To pursue a goal or endeavor with great diligence.
возвышенное
  1. Er treibt seine wissenschaftlichen Studien unermüdlich bei.
    — He is tirelessly pursuing his scientific studies.
  2. Sie hat diesen Plan mit großem Eifer beitrieben.
    — She pushed this plan forward with great zeal.
to collect (a debt) from someone
Eine Forderung, Schulden oder Steuern zwangsweise bei einer bestimmten Person einziehen.
  1. Der Gerichtsvollzieher treibt die Schulden bei dem säumigen Kunden bei.
    — The bailiff collects the debts from the delinquent customer.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich treibe bei
du treibst bei
er/sie/es treibt bei
wir treiben bei
ihr treibt bei
sie/Sie treiben bei
Präteritum претеритум
ich trieb bei
du triebst bei
er/sie/es trieb bei
wir trieben bei
ihr triebt bei
sie/Sie trieben bei
Imperativ императив
—
treibe (du) bei
—
treiben wir bei
treibt (ihr) bei
treiben Sie bei
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe bei
du treibest bei
er/sie/es treibe bei
wir treiben bei
ihr treibet bei
sie/Sie treiben bei
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe bei
du triebest bei
er/sie/es triebe bei
wir trieben bei
ihr triebet bei
sie/Sie trieben bei
Partizip партицип
beitreibend Präsens
beigetrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
beitreiben
beizutreiben
§Сложные слова
Steuerbeitreibung
tax collection
Forderungbeitreibung
recovery of claims
§Однокоренные
treiben
to drive, to push
derAntrieb
drive, propulsion
Triebkraft
driving force
§Связанные слова
erheben·eintreiben·fordern

Сообщить об ошибке