Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

beklagen

[bəˈklaːɡn̩]
По слогам be|kla|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich über etwas/jdn. beklagen A— se plaindre de quelque chose/de quelqu’un.
„Er beklagt sich ständig über das Wetter."
etwas beklagen A— se lamenter sur quelque chose.
„Sie beklagt ihren Verlust."
sich bei jdm. beklagen D— se plaindre auprès de quelqu’un.
„Er beklagte sich beim Chef über die Arbeitszeiten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beklagen
Präteritum
beklagte
Partizip II
hat beklagt
§Значения
se plaindre
Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.
Se plaindre ou se lamenter au sujet de quelque chose ou de quelqu’un.
нейтральное
☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec « über ».
  1. Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.
  2. Wir haben uns über den Lärm beklagt.
Синонимы
monieren
se lamenter, pleurer
Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.
Se lamenter ou pleurer quelque chose ou quelqu’un (souvent une perte).
возвышенное
  1. Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.
  2. Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.
Антонимы
loben·preisen
accuser, poursuivre
Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.
Juridiquement : Accuser ou poursuivre quelqu’un pour une chose.
терминологическое
☞ Dans le langage juridique moderne, c’est moins utilisé que « accuser ».
  1. Der Angeklagte wurde des Mordes beklagt.
se plaindre
Seinen Unmut oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.
Exprimer son mécontentement ou son insatisfaction à propos de quelque chose.
нейтральное
  1. Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.
  2. Wir haben uns über den Lärm beklagt.
Синонимы
monieren·reklamieren
porter plainte
Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.
Se plaindre officiellement de quelque chose ou formuler une objection.
официальное
☞ Souvent dans le sens d’une réclamation formelle.
  1. Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.
  2. Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.
  3. Die Anwohner beklagen sich lautstark.
Антонимы
loben
se lamenter, se plaindre
Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.
Se plaindre ou se lamenter au sujet d’une situation ou du destin.
возвышенное
  1. Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.
  2. Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.
  3. Der Gast beklagt sich beim Kellner.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beklage
du beklagst
er/sie/es beklagt
wir beklagen
ihr beklagt
sie/Sie beklagen
Präteritum претеритум
ich beklagte
du beklagtest
er/sie/es beklagte
wir beklagten
ihr beklagtet
sie/Sie beklagten
Imperativ императив
—
beklage (du)
—
beklagen wir
beklagt (ihr)
beklagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beklage
du beklagest
er/sie/es beklage
wir beklagen
ihr beklaget
sie/Sie beklagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beklagte
du beklagtest
er/sie/es beklagte
wir beklagten
ihr beklagtet
sie/Sie beklagten
Partizip партицип
beklagend Präsens
beklagt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beklagen
zu beklagen
§Идиомы
§Связанные слова
reklamieren·bemängeln·trauern

Сообщить об ошибке