bemessen — WBuch

§Значения

to measure, to calculate

Die Größe, Menge oder den Wert von etwas durch Messung oder Berechnung ermitteln.

To determine the size, amount, or value of something through measurement.

нейтральное

Die Forscher haben die Distanz genau bemessen.

— The researchers measured the distance precisely.
Der Umfang wird nach dem Standard bemessen.

— The volume is calculated according to the standard.

Синонимы

to assess, to determine, to set

Etwas nach bestimmten Kriterien oder Maßstäben festlegen oder bestimmen.

To establish a quantity or amount based on specific criteria.

нейтральное терминологическое

Die Strafe wurde nach der Schwere der Tat bemessen.

— The penalty was assessed based on the severity of the crime.
Die Kosten wurden falsch bemessen.

— The costs were incorrectly determined.

to judge by, to gauge by

Sich in seiner Einstellung oder seinem Verhalten an etwas orientieren (meist reflexiv).

To evaluate something or someone based on certain standards.

возвышенное

Man sollte den Wert eines Menschen nicht nach seinem Besitz bemessen.

— One should not judge a person's worth by their possessions.
Er bemisst seinen Erfolg nur nach dem Geld.

— He gauges his success solely by money.

bemessend	Präsens
bemessen	Perfekt