Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

berühren

[bəˈʁüːʁən]

По слогам be|rüh|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. berühren A— to touch someone/something

„Bitte berühren Sie die Glasvitrine nicht."

von etwas berührt sein D— to be touched/moved by something

„Er war von der Nachricht tief berührt."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

berühren

Präteritum

berührte

Partizip II

hat berührt

§Значения

to touch

Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.

To make physical contact with something.

нейтральное

Bitte berühren Sie die Exponate nicht.

— Please do not touch the exhibits.
Seine Hand berührte sanft meine Schulter.

— His hand gently touched my shoulder.

Синонимы

anfassen·streifen·bewegen

to touch, to move

Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.

To evoke deep emotions or sympathy.

возвышенное

Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.

— His sad story deeply touched me.
Die Musik berührt die Seele.

— The music touches the soul.

Синонимы

to touch upon, to mention

Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.

To briefly mention or deal with a topic.

нейтральное

Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.

— We hardly touched upon the problem during the conversation.
Der Bericht berührt nur wenige Details.

— The report only touches upon a few details.

to graze, to brush against

Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.

To lightly strike or graze a surface.

нейтральное

Der Ast berührte das Fenster.

— The branch grazed the window.

to be moved/touched by something (passive)

Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').

Er war von der Nachricht tief berührt.

— He was deeply touched by the news.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie/Sie	berühren

Präteritum претеритум

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie/Sie	berührten

Imperativ императив

—
berühre	(du)
—
berühren	wir
berührt	(ihr)
berühren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berühre
wir	berühren
ihr	berühret
sie/Sie	berühren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie/Sie	berührten

Partizip партицип

berührend	Präsens
berührt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

berühren

zu berühren

§Идиомы

das Thema berührt sein

— the topic is touched upon

§Сложные слова

tangible, touchable

§Связанные слова

tasten·fühlen·kontaktieren