bewilligen — WBuch

§Значения

одобрять, санкционировать

Einen Antrag oder eine Bitte offiziell genehmigen oder bejahen.

Официально одобрить запрос или просьбу.

нейтральное официальное

Das Amt hat den Antrag endlich bewilligt.

— Ведомство наконец-то одобрило заявление.
Der Stadtrat bewilligt das neue Projekt.

— Городской совет санкционирует новый проект.

Синонимы

выделять (средства), ассигновать

Finanzielle Mittel oder Budgets für einen bestimmten Zweck freigeben.

Выделять бюджет или финансовые ресурсы.

нейтральное терминологическое

Die Regierung hat mehr Geld für Schulen bewilligt.

— Правительство выделило больше денег на школы.
Wurden die Mittel für die Forschung bewilligt?

— Были ли выделены средства на исследования?

Антонимы

предоставлять, разрешать

Jemandem etwas (z. B. Urlaub oder eine Erlaubnis) gewähren.

Предоставить что-либо, например, отпуск.

нейтральное

Mein Chef hat mir den Urlaub bewilligt.

— Мой начальник разрешил мне отпуск.
Sie bewilligten ihm eine Sondergenehmigung.

— Ему предоставили специальное разрешение.

bewilligend	Präsens
bewilligt	Perfekt