buddeln — WBuch

§Значения

копать, рыть

Mit einem Werkzeug oder den Händen ein Loch in den Boden graben.

Делать яму или канаву в земле.

разговорное

Der Hund buddelt im Garten ein Loch.

— Собака копает яму в саду.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Sand gebuddelt.

— Мы весь день копали в песке.

Синонимы

копаться, рыться

In einem übertragenen Sinne nach Informationen oder Dingen suchen.

Искать что-либо, часто в архивах или старых вещах.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er hat in alten Akten nach der Wahrheit gebuddelt.

— Он рылся в старых документах в поисках истины.
Ich muss mal in meinen E-Mails buddeln.

— Мне нужно покопаться в своих электронных письмах.

Антонимы

пробираться, копошиться

Sich durch eine Menge oder ein Hindernis mühsam vorarbeiten.

Тяжело продвигаться сквозь что-то.

разговорное

Die Kinder buddeln sich durch das dichte Gebüsch.

— Дети пробираются сквозь густые кусты.

buddelnd	Präsens
gebuddelt	Perfekt