umgraben — WBuch

§Значения

перекапывать

Die Erde oder den Boden gründlich umwühlen oder umpflügen.

Тщательно перекапывать землю или почву.

нейтральное

Der Gärtner gräbt das Beet für die neuen Blumen um.

— Садовник перекапывает грядку для новых цветов.
Wir haben den ganzen Garten umgegraben.

— Мы полностью перекопали весь сад.

Синонимы

переворачивать, коренным образом менять

Etwas (oft metaphorisch) völlig verändern oder auf den Kopf stellen.

Полностью изменять что-либо (например, жизнь или убеждения).

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Diese neue Entdeckung gräbt meine bisherigen Theorien um.

— Это новое открытие переворачивает мои прежние теории.
Die Krise hat sein gesamtes Leben umgegraben.

— Кризис перевернул всю его жизнь.

Синонимы

Антонимы

раскапывать

Einen Ort oder ein Gebiet nach etwas durchsuchen, indem man den Boden aufwühlt.

Искать что-либо, разрывая землю.

нейтральное

Die Diebe gruben den ganzen Garten nach dem Schatz um.

— Воры перекопали весь сад в поисках сокровища.

umgrabend	Präsens
umgegraben	Perfekt

um·graben