dahinfallen — WBuch

§Значения

упасть (на землю)

An einem Ort oder in einer Position zu Boden fallen.

Упасть на землю или в определенное место.

нейтральное

Das Kind ist vor Erschöpfung einfach dahingefallen.

— Ребенок просто упал от истощения.
Die Blätter fallen im Herbst langsam dahin.

— Листья осенью медленно падают (на землю).

Синонимы

скончаться, отойти в мир иной

Sterben oder an einer Krankheit versterben.

Умереть (часто в поэтическом или возвышенном стиле).

возвышенное

☞ Возвышенный стиль.

Der alte König fiel im Schlaf dahin.

— Старый король скончался во сне.
Er ist nach langer Krankheit dahingefallen.

— Он отошел в мир иной после долгой болезни.

Синонимы

отпадать, становиться недействительным

Nicht mehr gültig sein oder wegfallen (z. B. eine Regel oder ein Plan).

Перестать существовать или быть применимым.

нейтральное

Diese Regel wird mit der neuen Reform dahinfallen.

— Это правило отпадет с новой реформой.
Alle bisherigen Pläne sind leider dahingefallen.

— Все прежние планы, к сожалению, отпали.

dahinfallend	Präsens
dahingefallen	Perfekt

dahin·fallen