Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

dahin·strömen

[daˈhɪnˌʃtʁøːmən]
По слогам da|hin|strö|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
dahinströmen nach + Dativ D— strumieniować w kierunku kogoś/czegoś
„Die Menschen strömten nach dem Signal nach draußen."
dahinströmen in + Akkusativ A— strumieniować w kierunku kogoś/czegoś, do kogoś/czegoś
„Die Menge strömte in den Saal."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
dahinströmen
Präteritum
strömte dahin
Partizip II
ist dahingeströmt
§Значения
płynąć w tamtą stronę
In einer fließenden Bewegung schnell und unaufhaltsam irgendwohin strömen.
W płynnym ruchu szybko i niepowstrzymanie popłynąć gdzieś.
нейтральное
  1. Das Wasser strömte durch die zerbrochene Mauer dahin.
    — Woda przepływała przez wyłamaną ścianę.
  2. Die Menschenmassen strömten in das Stadion dahin.
    — Tłumy ludzi napływały na stadion.
Синонимы
hinströmen·zuströmen·eilen
wypływać, tryskać
In literarischer Sprache: Mit großer Intensität oder Leidenschaft auf etwas zufließen.
W języku literackim: Z wielką intensywnością lub namiętnością kierować się ku czemuś.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do uczuć lub światła.
  1. Das helle Licht strömte sanft durch das Fenster dahin.
    — Jasne światło łagodnie wpływało przez okno.
  2. Seine Gedanken strömten unaufhaltsam dahin.
    — Jego myśli płynęły nieprzerwanie.
Антонимы
zurückweichen·verharren
płynąć w kierunku
Sich in einer bestimmten Richtung strömend fortbewegen, einem Ziel entgegen.
Poruszać się, płynąc w określonym kierunku, w stronę celu.
  1. Im Herbst strömten die Zugvögel nach Süden dahin.
    — Jesienią ptaki wędrowne leciały masowo na południe.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ströme dahin
du strömst dahin
er/sie/es strömt dahin
wir strömen dahin
ihr strömt dahin
sie/Sie strömen dahin
Präteritum претеритум
ich strömte dahin
du strömtest dahin
er/sie/es strömte dahin
wir strömten dahin
ihr strömtet dahin
sie/Sie strömten dahin
Imperativ императив
—
ström(e) (du) dahin
—
strömen wir dahin
strömt (ihr) dahin
strömen Sie dahin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ströme dahin
du strömest dahin
er/sie/es ströme dahin
wir strömen dahin
ihr strömet dahin
sie/Sie strömen dahin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich strömte dahin
du strömtest dahin
er/sie/es strömte dahin
wir strömten dahin
ihr strömtet dahin
sie/Sie strömten dahin
Partizip партицип
dahinströmend Präsens
dahingeströmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
dahinströmen
dahinströmen zu
§Однокоренные
strömen
płynąć, strumieniować
derStrom
prąd elektryczny
strömend
płynący, strumieniujący
derZustrom
napływ
§Связанные слова
fließen·fluten·rennen

Сообщить об ошибке