dahinströmen

§Значения

текти туди, стікати туди

In einer fließenden Bewegung schnell und unaufhaltsam irgendwohin strömen.

Плином руху швидко та незупинно стікати кудись.

нейтральное

Das Wasser strömte durch die zerbrochene Mauer dahin.

— Вода текла крізь зламану стіну.
Die Menschenmassen strömten in das Stadion dahin.

— Натовпи людей потоком вливалися на стадіон.

Синонимы

литися, струменіти

In literarischer Sprache: Mit großer Intensität oder Leidenschaft auf etwas zufließen.

У літературній мові: з великою інтенсивністю або пристрастю кидатися на щось.

возвышенное

☞ Часто використовується метафорично для позначення почуттів або світла.

Das helle Licht strömte sanft durch das Fenster dahin.

— Яскраве світло ніжно проникало крізь вікно.
Seine Gedanken strömten unaufhaltsam dahin.

— Його думки нестримно лилися одна за одною.

Антонимы

течти в певному напрямку

Sich in einer bestimmten Richtung strömend fortbewegen, einem Ziel entgegen.

Рухатися, потоком спрямовуючись у певному напрямку, до мети.

Im Herbst strömten die Zugvögel nach Süden dahin.

— Восени перелітні птахи летіли на південь.

dahinströmend	Präsens
dahingeströmt	Perfekt

dahin·strömen