buzları eritmek
Eine angespannte, förmliche oder peinlich stille Atmosphäre durch eine Bemerkung oder Handlung auflösen.
Bir söz veya hareketle gergin, resmi ya da utandırıcı derecede sessiz bir atmosferi dağıtmak.
-
Ein kleiner Witz half ihm, das Eis zu brechen.— Küçük bir şaka, onun soğukluğu yarmasına yardımcı oldu.
-
Wir müssen das Eis brechen, bevor das Gespräch zu förmlich wird.— Konuşma fazla resmi bir hale gelmeden önce ortamı yumuşatmamız gerekiyor.