dazuzählen — WBuch

§Значения

прибавлять, добавлять к списку

Etwas oder jemanden zu einer bereits bestehenden Gruppe oder Liste hinzufügen.

Добавлять кого-то или что-то к уже существующему списку или группе.

нейтральное

Wir müssen noch zwei Gäste zur Liste dazuzählen.

— Нам нужно добавить еще двух гостей к списку.
Er hat die Kosten für die Fahrt einfach dazugezählt.

— Он просто прибавил расходы на поездку.

Синонимы

считать, относить к

Etwas als Teil eines Ganzen betrachten oder als Bestandteil ansehen.

Рассматривать что-либо как часть чего-либо.

нейтральное

Man muss diese Probleme zu den Schwierigkeiten dazuzählen.

— Эти проблемы нужно отнести к трудностям.
Ich würde ihn zu den Experten dazuzählen.

— Я бы счел его одним из экспертов.

упоминать дополнительно

In einer Aufzählung zusätzlich nennen.

Дополнительно называть что-то в ряду других вещей.

нейтральное

Er hat noch ein paar Beispiele dazugezählt.

— Он дополнительно привел еще несколько примеров.

dazuzählend	Präsens
dazugezählt	Perfekt

dazu·zählen