deklamieren — WBuch

§Значения

to declaim, to recite

Einen Text (oft Gedichte) mit besonderer Betonung und Gestik vortragen.

To recite a text with emphasis and gestures.

нейтральное

Der Schauspieler deklamierte die Verse sehr leidenschaftlich.

— The actor recited the verses very passionately.
Sie hat das Gedicht vor dem Publikum deklamiert.

— She recited the poem before the audience.

Синонимы

to declaim, to pontificate

Etwas in einer sehr förmlichen, oft übertriebenen oder steifen Art und Weise sagen.

To speak in a pompous or overly formal manner.

возвышенное

☞ Often used with an ironic undertone.

Er deklamierte seine Meinung wie ein kleiner Prophet.

— He declaimed his opinion like a little prophet.
Hör auf, so theatralisch zu deklamieren!

— Stop declaiming so theatrically!

Антонимы

to decline

In der Grammatik: Die grammatische Form eines Wortes angeben.

To inflect a word according to grammatical cases.

терминологическое

In der Übung müssen die Schüler das Nomen richtig deklamieren.

— In the exercise, the students must decline the noun correctly.

deklamierend	Präsens
deklamiert	Perfekt