quedar a merced del lápiz rojo
Etwas oder etwas wird durch Kürzungen (meist bei Texten oder Budgets) entfernt oder reduziert.
Algo o alguna cosa es eliminado o reducido mediante recortes (generalmente en textos o presupuestos).
-
Viele interessante Passagen sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Muchos pasajes interesantes han caído víctimas del censor.
-
Die neuen Projekte sind leider dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Lamentablemente, los nuevos proyectos han sido cancelados.