oler gato encerrado, sospechar que algo no cuadra
Etwas Verdächtiges bemerken oder die wahre Absicht hinter einer Situation ahnen.
Percibir algo sospechoso o intuir la verdadera intención detrás de una situación.
-
Als er so plötzlich nett war, konnte ich den Braten riechen.— Cuando de repente se volvió amable, me di cuenta de que algo no cuadraba.
-
Sie hat den Braten schon längst gerochen.— Ella ya se olió lo que se avecinaba.