mantenerse a flote
Trotz großer Schwierigkeiten oder finanzieller Not gerade so überleben oder existieren.
A pesar de grandes dificultades o de la precariedad financiera, lograr sobrevivir o existir por poco.
-
Mit den steigenden Preisen versucht er nur, den Kopf über Wasser zu halten.— Con los precios en aumento, él solo intenta salir adelante.
-
Die Firma kämpft darum, finanziell den Kopf über Wasser zu halten.— La empresa lucha por mantenerse financieramente a flote.