no ver el bosque por los árboles
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Perder la perspectiva general de una situación debido a que se concentra uno demasiado en los detalles.
-
Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Él solo analiza los detalles y no ve el bosque por culpa de los árboles.
-
Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Debemos dejar de obsesionarnos con los detalles; de lo contrario, no vemos el bosque por culpa de los árboles.