ne pas voir le bois à cause des arbres
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Perdre la vue d’ensemble d’une situation parce qu’on se concentre trop sur les détails.
-
Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Il ne analyse que les détails, au point de ne pas voir l’ensemble.
-
Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.— Il faut cesser de nous perdre dans les détails ; on ne voit plus le bois pour les arbres.