мати гострий нюх на щось, мати інтуїцію
Eine Situation oder eine Sache durch Intuition oder Instinkt richtig einschätzen.
Правильно оцінити ситуацію або річ за допомогою інтуїції чи інстинкту.
-
Er hat den richtigen Riecher haben müssen, um diesen Deal abzuschließen.— Йому, мабуть, вдалося вгадати правильний хід, щоб укласти цю угоду.
-
Sie scheint bei neuen Trends immer den richtigen Riecher zu haben.— Схоже, у нових трендах вона завжди має правильне чуття.