the train has left, the opportunity is gone
Eine Gelegenheit oder ein Ereignis ist bereits vorbei und es ist zu spät, um darauf zu reagieren.
Used when an opportunity has passed and cannot be reclaimed.
-
Ich wollte ihn anrufen, aber der Zug ist abgefahren.— I wanted to call him, but the opportunity has passed.
-
Es ist zu spät für Verhandlungen; der Zug ist abgefahren.— It is too late for negotiations; the ship has sailed.