tren kalktı, fırsat kaçtı
Eine Gelegenheit oder ein Ereignis ist bereits vorbei und es ist zu spät, um darauf zu reagieren.
Bir fırsat veya olay zaten geçmiş durumdadır ve buna tepki vermek için artık çok geçtir.
-
Ich wollte ihn anrufen, aber der Zug ist abgefahren.— Onu aramak istiyordum, ancak tren çoktan yola çıkmıştı.
-
Es ist zu spät für Verhandlungen; der Zug ist abgefahren.— Artık müzakereler için çok geç; tren çoktan yola çıktı.