dichten — WBuch

§Значения

складывать стихи, сочинять поэзию

Lyrische oder poetische Texte verfassen.

Писать поэтические произведения.

нейтральное

Goethe hat viele wunderbare Gedichte gedichtet.

— Гёте сочинял множество чудесных стихотворений.
Er dichtet seit seiner Kindheit.

— Он пишет стихи с самого детства.

Синонимы

выдумывать, сочинять (неправду)

Etwas erfinden oder Unwahrheiten erzählen.

Выдумывать истории или неправдивые факты.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Hör auf, solche Geschichten zu dichten!

— Хватит выдумывать такие истории!
Er hat sich die Ausrede einfach gedichtet.

— Он просто выдумал себе оправдание.

Синонимы

герметизировать, уплотнять

Eine Verbindung so herstellen, dass keine Flüssigkeit oder Luft entweichen kann.

Обеспечивать герметичность соединения.

терминологическое

☞ Технический термин.

Der Mechaniker muss die Leitung wieder dichten.

— Механик должен снова герметизировать трубопровод.
Die Dichtung sorgt dafür, dass das Rohr dichtet.

— Уплотнение гарантирует, что труба герметична.

dichtend	Präsens
gedichtet	Perfekt