dichten — WBuch

§Значения

писати вірші, складати поезію

Lyrische oder poetische Texte verfassen.

Складати ліричні або поетичні тексти.

нейтральное

Goethe hat viele wunderbare Gedichte gedichtet.

— Гете написав багато чудових віршів.
Er dichtet seit seiner Kindheit.

— Він пише вірші з дитинства.

Синонимы

вигадувати, вигадувати небилиці

Etwas erfinden oder Unwahrheiten erzählen.

Щось вигадувати або розповідати неправду.

разговорное

☞ Часто вживається, коли хтось вигадує історії.

Hör auf, solche Geschichten zu dichten!

— Перестань вигадувати такі історії!
Er hat sich die Ausrede einfach gedichtet.

— Він просто вигадав це виправдання.

Синонимы

герметизувати, ущільнювати

Eine Verbindung so herstellen, dass keine Flüssigkeit oder Luft entweichen kann.

Створити з’єднання таким чином, щоб жодна рідина чи повітря не могли витекти.

терминологическое

☞ Технічний контекст.

Der Mechaniker muss die Leitung wieder dichten.

— Механік повинен знову герметизувати трубопровід.
Die Dichtung sorgt dafür, dass das Rohr dichtet.

— Завдяки ущільнювачу труба герметична.

dichtend	Präsens
gedichtet	Perfekt