drankriegen — WBuch

§Значения

to get a handle on, to manage

Etwas (oft Schwieriges oder Unangenehmes) unter Kontrolle bringen oder bewältigen.

To manage or gain control over something difficult.

разговорное

Ich habe das Problem endlich drankriegt.

— I finally got a handle on the problem.
Wir müssen die Maschine irgendwie drankriegen.

— We have to get the machine working somehow.

Синонимы

to talk someone into

Jemanden dazu bringen, etwas zu tun oder eine bestimmte Meinung zu übernehmen.

To persuade someone to do something.

разговорное

Hast du ihn dazu drankriegt, mit uns zu kommen?

— Did you talk him into coming with us?
Sie hat ihn nicht dazu drankriegt.

— She didn't get him to do it.

to get something into

Etwas (z. B. eine Substanz oder ein Objekt) in einen bestimmten Zustand oder Ort bringen.

To get something into a place or a certain state.

разговорное

Wie soll ich das Zeug nur in den Schrank drankriegen?

— How am I supposed to get this stuff into the cupboard?
Er hat den Fleck nicht drankriegt.

— He couldn't get the stain out.

drankriegend	Präsens
drangekriegt	Perfekt

dran·kriegen