dröseln — WBuch

§Значения

разбирать на мелкие части, крошить

Etwas in sehr kleine Teile zerlegen oder zerpflücken.

Разделять что-либо на мельчайшие фрагменты.

нейтральное

Er dröselte die trockenen Blätter in kleine Stücke.

— Он раздробил сухие листья на мелкие кусочки.
Die Wolle wurde vorsichtig gedröselt.

— Шерсть была осторожно разобрана на волокна.

Синонимы

разбирать по полочкам, детально анализировать

Einen komplexen Sachverhalt oder Text in kleinste Einzelheiten zerlegen.

Тщательно и детально разбирать сложную тему или текст.

нейтральное

Sie dröselte den komplizierten Plan genau auf.

— Она детально разложила по полочкам сложный план.
Der Professor hat die Theorie gründlich gedröselt.

— Профессор тщательно разобрал теорию на составляющие.

копаться в мелочах, суетиться

Sich mit unwichtigen Details beschäftigen und dabei die Zeit verlieren.

Заниматься несущественными деталями, теряя фокус.

разговорное

Hör auf, die Details so lange zu dröseln!

— Хватит так долго копаться в деталях!
Er hat sich in unwichtigen Fragen gedröselt.

— Он закопался в несущественных вопросах.

dröselnd	Präsens
gedröselt	Perfekt