zerpflücken — WBuch

§Значения

разбирать на части, расчленять

Etwas physisch in seine Einzelteile zerlegen oder auseinandernehmen.

Разбирать предмет на мелкие составляющие.

нейтральное

Der Mechaniker zerpflückte den alten Motor.

— Механик разобрал старый двигатель.
Sie hat das Spielzeug komplett zerpflückt.

— Она полностью разобрала игрушку.

Синонимы

разгромить (критикой), разнести в пух и прах

Eine Idee, Theorie oder ein Argument sehr detailliert und oft vernichtend kritisieren.

Жестко и детально критиковать чьи-то идеи или аргументы.

разговорное

Der Kritiker zerpflückte seine neue Theorie.

— Критик разгромил его новую теорию.
Die Opposition hat den Plan der Regierung zerpflückt.

— Оппозиция разнесла в пух и прах план правительства.

Антонимы

анализировать, детально изучать

Etwas (z. B. Text oder Plan) sehr genau und akribisch untersuchen.

Тщательно и подробно исследовать что-либо.

нейтральное

Wissenschaftler zerpflücken die Daten sehr genau.

— Ученые очень точно анализируют данные.
Er hat den Text Wort für Wort zerpflückt.

— Он разбирал текст слово за словом.

zerpflückend	Präsens
zerpflückt	Perfekt