dröseln — WBuch

§Значения

to crumble, to break into small pieces

Etwas in sehr kleine Teile zerlegen oder zerpflücken.

To break something down into very small pieces.

нейтральное

Er dröselte die trockenen Blätter in kleine Stücke.

— He crumbled the dry leaves into small pieces.
Die Wolle wurde vorsichtig gedröselt.

— The wool was carefully broken down into fibers.

Синонимы

to dissect, to analyze in detail

Einen komplexen Sachverhalt oder Text in kleinste Einzelheiten zerlegen.

To dissect a complex matter or text into minute details.

нейтральное

Sie dröselte den komplizierten Plan genau auf.

— She dissected the complicated plan in great detail.
Der Professor hat die Theorie gründlich gedröselt.

— The professor thoroughly analyzed the theory piece by piece.

to fuss over details, to nitpick

Sich mit unwichtigen Details beschäftigen und dabei die Zeit verlieren.

To get bogged down in trivialities.

разговорное

Hör auf, die Details so lange zu dröseln!

— Stop fussing over the details for so long!
Er hat sich in unwichtigen Fragen gedröselt.

— He got bogged down in unimportant questions.

dröselnd	Präsens
gedröselt	Perfekt