Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-50CEFR A1

du

[duː]
Склонение · 2 лицо, единственное число
Nominativ
wer?
 N
du
ты
Du lernst schnell.
— Ты быстро учишься.
Akkusativ
wen?
 A
dich
тебя
Ich sehe dich.
— Я тебя вижу.
Dativ
wem?
 D
dir
тебе
Ich gebe dir das Buch.
— Я даю тебе книгу.
Genitiv
wessen?
 G
deiner SELTEN
(тебя)
Wir gedenken deiner.
— Мы помним о тебе. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 2-го лица единственного числа. Используется в неформальной обстановке — между друзьями, родственниками, детьми, в интернете. Для вежливого обращения — Sie.

Притяжательное местоимение
dein Притяжательное от «du». Склоняется как ein/kein.
dein Vater
твой отец
deine Mutter
твоя мать
dein Kind
твой ребёнок
deine Eltern
твои родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
Duzen vs. siezen
«duzen» = обращаться на «ты», «siezen» = на «Sie». Переход от Sie к du — социальный ритуал; в Германии обычно предлагает старший или вышестоящий. На работе сегодня всё чаще «du» по умолчанию.
Großschreibung in Briefen
В личных письмах «Du/Dich/Dir/Dein» иногда пишутся с большой буквы как знак уважения. Норма правописания (с 1996 г.) это не требует, но многие так делают.
§Значения
sen
Personalpronomen der 2. Person Singular; bezeichnet die Person, mit der man spricht. Vertrauliche (informelle) Anrede einer einzelnen Person.
İkinci tekil şahıs kişi zamiri; konuşulan kişiyi ifade eder. Tek bir kişiye yönelik samimi (gayriresmi) hitap şeklidir.
☞ Gayriresmi hitap — arkadaşlar arasında, aile içinde, çocuklara ve internette kullanılır. Kibar şekilde: Siz.
  1. Du lernst wirklich schnell.
    — Gerçekten hızlı öğreniyorsun.
  2. Kommst du heute Abend mit?
    — Bu akşam benimle gelir misin?
  3. Du und ich, wir verstehen uns gut.
    — Sen ve ben, birbirimizi iyi anlarız.
sen (genel olarak insanlar, 'birisi' gibi)
Verallgemeinerndes „du“: bezeichnet nicht den konkreten Gesprächspartner, sondern Menschen im Allgemeinen (wie „man“). Vor allem in der gesprochenen Sprache.
Genelleştirilmiş “sen”: somut konuşma partnerini değil, genel olarak insanları ifade eder (“birisi” gibi). Özellikle konuşma dilinde kullanılır.
☞ Günlük konuşma dilinde kullanılır; resmi üslupta genellikle “man” ifadesi kullanılır.
  1. Da kannst du nichts machen.
    — O konuda hiçbir şey yapamazsın.
  2. Wenn du müde bist, machst du Fehler.
    — Yorgunsan hatalar yaparsın.

Сообщить об ошибке