dublieren — WBuch

§Значения

iki katına çıkarmak

Etwas verdoppeln oder eine zweifache Menge von etwas herstellen.

Bir şeyi iki katına çıkarmak veya bir şeyden iki kat miktarında üretmek.

нейтральное

Wir müssen die Produktion im nächsten Jahr dublieren.

— Gelecek yıl üretimi iki katına çıkarmamız gerekiyor.
Die Menge der Rohstoffe wurde dubliert.

— Hammadde miktarı iki katına çıkarıldı.

Синонимы

seslendirmek

In der Filmproduktion die Stimme eines Schauspielers durch eine andere Person ersetzen.

Film yapımında, bir aktörün sesini başka bir kişiyle değiştirmek.

терминологическое

☞ Sesli son senkronizasyona ilişkindir.

Der Schauspieler wurde für den Film nachgesynchronisiert und dubliert.

— Aktör, film için seslendirme ve dublaj yapıldı.
Man hat die englischen Dialoge einfach dubliert.

— İngilizce diyaloglar basitçe dublajlanmış.

Синонимы

Антонимы

stunt çekmek

In der Filmproduktion einen Stuntman einsetzen, um gefährliche Szenen zu spielen.

Film yapımında tehlikeli sahneleri oynaması için bir stuntmen kullanmak.

терминологическое

☞ Oyuncunun fiziksel ikamesine atıfta bulunur.

Die gefährliche Szene wurde von einem Profi dubliert.

— Tehlikeli sahne, bir profesyonel tarafından dublörlük yapılarak canlandırıldı.
Er lässt seine Stunts oft dublieren.

— Stuntlarını çoğu zaman dublörlere yaptırır.

dublierend	Präsens
dubliert	Perfekt