percer jusqu’à la moelle, glacer jusqu’aux os
Etwas (meist ein Geräusch oder ein Gefühl) ist so intensiv oder schrecklich, dass es eine tiefe körperliche oder seelische Erschütterung verursacht.
Quelque chose (généralement un bruit ou une sensation) est si intense ou effroyable qu’il provoque une profonde secousse physique ou psychique.
-
Sein gellendes Lachen ging mir durch Mark und Bein.— Son rire strident m’a glacé le sang.
-
Der kalte Wind ging ihr durch Mark und Bein.— Le vent froid lui transperçait les os.