Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

durch·schlüpfen

[dʊʁçˈʃlʏp͡fn̩]

По слогам durch|schlüp|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

durch etw. (Akk.) durchschlüpfen A— se faufiler à travers quelque chose (accusatif).

„Die Maus schlüpft durch einen kleinen Spalt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

durchschlüpfen

Präteritum

schlüpfte durch

Partizip II

ist durchgeschlüpft

§Значения

se faufiler

Durch eine enge Öffnung oder eine Lücke schnell und geschmeidig hindurchgleiten.

Se glisser rapidement et avec souplesse à travers une ouverture étroite ou une fente.

нейтральное

Die kleine Maus durchschlüpft durch das Loch.
Der Fisch ist durch das Netz durchgeschlüpft.

Синонимы

hindurchschlüpfen·schlüpfen·gleiten

se faufiler, se glisser discrètement

Sich unbemerkt oder heimlich durch eine Menge oder einen Raum bewegen.

Se déplacer sans être remarqué ou en secret à travers une foule ou une pièce.

нейтральное

Er durchschlüpft unbemerkt durch die Menge.
Die Diebe sind durch den Zaun durchgeschlüpft.

réussir sans encombre

In einem übertragenen Sinne: Eine Prüfung oder eine schwierige Phase schnell und mühelos bestehen.

Au sens figuré : réussir rapidement et sans effort un examen ou une phase difficile.

возвышенное

☞ Utilisation métaphorique.

Er ist mühelos durch die Prüfung durchgeschlüpft.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schlüpfe	durch
du	schlüpfst	durch
er/sie/es	schlüpft	durch
wir	schlüpfen	durch
ihr	schlüpft	durch
sie/Sie	schlüpfen	durch

Präteritum претеритум

ich	schlüpfte	durch
du	schlüpftest	durch
er/sie/es	schlüpfte	durch
wir	schlüpften	durch
ihr	schlüpftet	durch
sie/Sie	schlüpften	durch

Imperativ императив

—
schlüpfe	(du)	durch
—
schlüpfen	wir	durch
schlüpft	(ihr)	durch
schlüpfen	Sie	durch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schlüpfe	durch
du	schlüpfest	durch
er/sie/es	schlüpfe	durch
wir	schlüpfen	durch
ihr	schlüpfet	durch
sie/Sie	schlüpfen	durch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schlüpfe	durch
du	schlüpfest	durch
er/sie/es	schlüpfe	durch
wir	schlüpfen	durch
ihr	schlüpfet	durch
sie/Sie	schlüpfen	durch

Partizip партицип

durchschlüpfend	Präsens
durchgeschlüpft	Perfekt

Infinitiv инфинитив

durchschlüpfen

durchzuschlüpfen

§Однокоренные

se glisser dans

interstice, ouverture, faille

petite ouverture, passage étroit

derSchlupfwinkel

§Связанные слова

schleichen·entkommen·passieren