durchkauen — WBuch

§Значения

ретельно жувати

Etwas mit den Zähnen gründlich zerkleinern und kauen.

Ретельно подрібнити щось зубами та пожувати.

нейтральное

Du musst dein Essen langsam durchkauen.

— Ти повинен повільно жувати їжу.
Der Hund hat das Fleisch nicht richtig durchgekaut.

— Пес належним чином не пережував м’ясо.

Синонимы

Антонимы

обміркувати, обдумати

Ein Thema, ein Problem oder einen Gedanken intensiv und gründlich überdenken.

Ретельно та глибоко обміркувати якусь тему, проблему або думку.

нейтральное

☞ Переносне значення.

Ich muss diesen Vorschlag erst einmal in Ruhe durchkauen.

— Я мушу спочатку спокійно обміркувати цю пропозицію.
Sie hat die ganze Theorie noch einmal durchgekaut.

— Вона ще раз розібрала всю теорію.

засвоїти, опрацювати

Etwas mühsam und Schritt für Schritt verarbeiten oder bewältigen.

Щось важко та крок за кроком опрацьовувати або подолати.

разговорное

Wir haben die neuen Regeln mühsam durchgekaut.

— Ми з великими труднощами обговорювали нові правила.

durchkauend	Präsens
durchgekaut	Perfekt

durch·kauen