durchleuchten

§Значения

тщательно изучать, проанализировать

Etwas gründlich untersuchen oder analysieren, um die Wahrheit oder Details zu finden.

Глубоко исследовать что-либо для понимания сути.

нейтральное

Die Experten haben den Plan genau durchleuchtet.

— Эксперты тщательно изучили план.
Wir müssen die Hintergründe der Entscheidung durchleuchten.

— Мы должны проанализировать подоплеку этого решения.

Синонимы

просвечивать, освещать насквозь

Etwas physisch mit Licht bestrahlen, um es sichtbar zu machen.

Пропускать свет сквозь объект.

нейтральное

Der Techniker durchleuchtet das Material mit einer UV-Lampe.

— Техник просвечивает материал УФ-лампой.
Das Blatt wurde mit hellem Licht durchleuchtet.

— Лист был просвечен ярким светом.

проверять (текст), вычитывать

Einen Text oder ein Dokument Wort für Wort prüfen.

Детально проверять содержание документа.

терминологическое

Der Anwalt hat den Vertrag akribisch durchleuchtet.

— Адвокат досконально проверил контракт.

просвечивать, светить насквозь

Von hinten oder von einer Seite durch etwas hindurchscheinen und dabei sichtbar werden.

О свете или светящемся предмете: проникать сквозь что-либо и становиться видимым с другой стороны.

нейтральное

Hinter dem duennen Papier leuchtete die Lampe deutlich durch.

— За тонкой бумагой ясно просвечивала лампа.

проступать, проглядывать

Von einer Eigenschaft oder einem Gefuehl: an etwas schwach erkennbar werden, zutage treten.

О свойстве или чувстве: становиться слегка заметным, проявляться.

нейтральное

Trotz seiner nuechternen Worte leuchtete seine Begeisterung immer wieder durch.

— Несмотря на его сухие слова, его воодушевление то и дело проступало.

durchleuchtend	Präsens
durchleuchtet	Perfekt

durch·leuchtendurchleuchten