durchleuchten

§Значения

to scrutinize, to examine thoroughly

Etwas gründlich untersuchen oder analysieren, um die Wahrheit oder Details zu finden.

To investigate something deeply to understand its essence.

нейтральное

Die Experten haben den Plan genau durchleuchtet.

— The experts scrutinized the plan thoroughly.
Wir müssen die Hintergründe der Entscheidung durchleuchten.

— We must examine the background of the decision.

Синонимы

to shine a light through

Etwas physisch mit Licht bestrahlen, um es sichtbar zu machen.

To pass light through an object.

нейтральное

Der Techniker durchleuchtet das Material mit einer UV-Lampe.

— The technician is shining a light through the material with a UV lamp.
Das Blatt wurde mit hellem Licht durchleuchtet.

— The sheet was shone through with bright light.

to proofread, to vet

Einen Text oder ein Dokument Wort für Wort prüfen.

To check the content of a document in detail.

терминологическое

Der Anwalt hat den Vertrag akribisch durchleuchtet.

— The lawyer vetted the contract meticulously.

to shine through

Von hinten oder von einer Seite durch etwas hindurchscheinen und dabei sichtbar werden.

Of a light or lit object: to shine through something and become visible on the other side.

нейтральное

Hinter dem duennen Papier leuchtete die Lampe deutlich durch.

— Behind the thin paper the lamp shone through clearly.

to show through, to shine through

Von einer Eigenschaft oder einem Gefuehl: an etwas schwach erkennbar werden, zutage treten.

Of a trait or feeling: to become faintly discernible, to come through.

нейтральное

Trotz seiner nuechternen Worte leuchtete seine Begeisterung immer wieder durch.

— Despite his sober words, his enthusiasm kept shining through.

durchleuchtend	Präsens
durchleuchtet	Perfekt

durch·leuchtendurchleuchten