durchmanövrieren

§Значения

to maneuver through

Sich mit geschickten Bewegungen durch eine schwierige Situation oder ein Hindernis bewegen.

To navigate through obstacles using skillful movements.

нейтральное

Der Pilot manövriert das Flugzeug trotz des heftigen Sturms sicher durch.

— Despite the fierce storm, the pilot skillfully steers the plane through.
Sie hat sich geschickt durch den dichten Verkehr durchmanövriert.

— She maneuvered skillfully through the heavy traffic.

Синонимы

to maneuver (something) through

Etwas oder jemanden durch eine komplexe Situation oder einen engen Raum steuern.

To guide an object through a narrow or complex space.

нейтральное

Er manövriert den Wagen vorsichtig durch die enge Gasse.

— He maneuvers the car carefully through the narrow alley.
Der Kapitän hat das Schiff durch die Klippen durchmanövriert.

— The captain maneuvered the ship through the cliffs.

to navigate (through complexities)

Sich metaphorisch durch bürokratische oder organisatorische Hürden arbeiten.

To navigate through complex processes or bureaucracy.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Wir müssen uns durch den bürokratischen Dschungel durchmanövrieren.

— We have to maneuver our way through the bureaucratic jungle.
Sie hat sich erfolgreich durch die Verhandlungen durchmanövriert.

— She successfully maneuvered her way through the negotiations.

durchmanövrierend	Präsens
durchmanövriert	Perfekt

durch·manövrierendurchmanövrieren