durchmanövrieren

§Значения

маневрировать, пробираться

Sich mit geschickten Bewegungen durch eine schwierige Situation oder ein Hindernis bewegen.

Прокладывать путь через препятствия с помощью маневров.

нейтральное

Der Pilot manövriert das Flugzeug trotz des heftigen Sturms sicher durch.

— Несмотря на сильный шторм, пилот уверенно проводит самолёт через него.
Sie hat sich geschickt durch den dichten Verkehr durchmanövriert.

— Она умело пробралась сквозь плотный поток машин.

Синонимы

проводить, маневрировать (чем-либо)

Etwas oder jemanden durch eine komplexe Situation oder einen engen Raum steuern.

Управлять объектом через узкое или сложное пространство.

нейтральное

Er manövriert den Wagen vorsichtig durch die enge Gasse.

— Он осторожно проводит машину через узкий переулок.
Der Kapitän hat das Schiff durch die Klippen durchmanövriert.

— Капитан провел корабль сквозь скалы.

прокладывать путь (через сложности)

Sich metaphorisch durch bürokratische oder organisatorische Hürden arbeiten.

Преодолевать сложные процессы или бюрократию.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Wir müssen uns durch den bürokratischen Dschungel durchmanövrieren.

— Нам нужно пробиться сквозь бюрократические джунгли.
Sie hat sich erfolgreich durch die Verhandlungen durchmanövriert.

— Она успешно провела переговоры.

durchmanövrierend	Präsens
durchmanövriert	Perfekt

durch·manövrierendurchmanövrieren