durchmarschieren

§Значения

маршировать через, переходить

Mit militärischer Disziplin oder in einer langen Reihe einen Weg oder ein Gebiet durchqueren.

Передвигаться маршем через определенную территорию.

нейтральное

Die Soldaten marschierten die ganze Nacht durch den Wald durch.

— Солдаты всю ночь маршировали через лес.
Die Truppen sind schnell durch das Grenzgebiet durchmarschiert.

— Войска быстро прошли через приграничную зону.

Синонимы

проходить (через что-то), быстро просматривать

Einen Prozess, eine Liste oder ein Gebiet ohne Unterbrechung oder Widerstand schnell durchlaufen.

Быстро и без остановок проходить через что-либо (например, список или процесс).

разговорное

Er marschierte die Liste der Namen einfach durch.

— Он просто быстро просмотрел список имен.
Wir sind die gesamte Präsentation in zehn Minuten durchmarschiert.

— Мы прошли по всей презентации за десять минут.

Синонимы

пройти без сопротивления, легко победить

In einem Wettbewerb oder einer Prüfung ohne nennenswerten Widerstand siegen oder vorankommen.

Легко и без препятствий пройти через соревнование или этап.

разговорное

Die Mannschaft ist durch die gesamte Saison durchmarschiert.

— Команда прошла через весь сезон без поражений.
Sie hat die Prüfung fast ohne Mühe durchmarschiert.

— Она почти без усилий сдала экзамен.

durchmarschierend	Präsens
durchmarschiert	Perfekt

durch·marschieren