durchschieben

§Значения

просунуть

Etwas durch eine enge Öffnung oder einen engen Raum bewegen.

Продвинуть что-либо через узкое отверстие.

нейтральное

Er schob den Brief durch den Schlitz.

— Он просунул письмо в щель.
Hast du den Schlüssel durch die Tür durchgeschoben?

— Ты просунул ключ через дверь?

Синонимы

проскочить, отстреляться

Eine Aufgabe oder Arbeit schnell und ohne große Sorgfalt erledigen.

Быстро и без особого старания выполнить работу.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Ich muss die Hausaufgaben nur noch schnell durchschieben.

— Мне нужно только быстро расправиться с домашним заданием.
Er hat die Arbeit einfach so durchgeschoben.

— Он просто отстрелялся с этой работой.

протолкнуть (закон, решение)

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Entscheidung) durch ein Verfahren oder eine Instanz bringen.

Провести решение или закон через бюрократический процесс.

нейтральное

Die Regierung will das Gesetz schnell durchschieben.

— Правительство хочет быстро протолкнуть этот закон.
Sie haben die Entscheidung ohne Debatte durchgeschoben.

— Они протолкнули решение без всяких дебатов.

durchschiebend	Präsens
durchgeschoben	Perfekt

durch·schieben