Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durch·peitschen

[ˈdʊʁçˌpaɪ̯tʃn̩]
По слогам durch|peit|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas durchpeitschen A— проталкивать (что-либо) / проводить (что-либо) силой
„Die Regierung will das neue Gesetz schnell durchpeitschen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
durchpeitschen
Präteritum
peitschte durch
Partizip II
hat durchgepeitscht
§Значения
протолкнуть (решение/закон), быстро провести
Etwas mit großer Entschlossenheit und ohne Verzögerung schnell durchsetzen.
Быстро и решительно добиться принятия чего-либо.
разговорное
  1. Die Regierung will das neue Gesetz schnell durchpeitschen.
    — Правительство хочет быстро протолкнуть новый закон.
  2. Er hat die Reform im Vorstand durchgepeitscht.
    — Он провел реформу через совет директоров.
Синонимы
durchsetzen·forcieren·beschleunigen
продавливать (силой), навязывать
Etwas mit Gewalt oder sehr hartem Druck erzwingen.
Проводить что-либо, используя давление или силу.
разговорное
  1. Man darf die Entscheidung nicht einfach so durchpeitschen.
    — Нельзя просто так продавливать это решение.
  2. Der Chef hat seine Pläne ohne Widerstand durchgepeitscht.
    — Начальник навязал свои планы без всякого сопротивления.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich peitsche durch
du peitschst durch
er/sie/es peitscht durch
wir peitschen durch
ihr peitscht durch
sie/Sie peitschen durch
Präteritum претеритум
ich peitschte durch
du peitschtest durch
er/sie/es peitschte durch
wir peitschten durch
ihr peitschtet durch
sie/Sie peitschten durch
Imperativ императив
—
peitsche (du) durch
—
peitschen wir durch
peitscht (ihr) durch
peitschen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich peitsche durch
du peitschest durch
er/sie/es peitsche durch
wir peitschen durch
ihr peitschet durch
sie/Sie peitschen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich peitschte durch
du peitschtest durch
er/sie/es peitschte durch
wir peitschten durch
ihr peitschtet durch
sie/Sie peitschten durch
Partizip партицип
durchpeitschend Präsens
durchgepeitscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchpeitschen
durchzupeitschen
§Однокоренные
Peitsche
кнут, плеть
peitschen
стегать, бить кнутом
Peitschenhieb
удар кнутом
§Связанные слова
erzwingen·beschleunigen·verabschieden

Сообщить об ошибке